1
00:00:00,800 --> 00:00:03,480
(música tocando)

2
00:00:15,360 --> 00:00:20,920
da 5ª Sinfonia de Beethoven)
(o piano toca os compassos de abertura

3
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
5º de Beethoven)
(continua jogando

4
00:00:31,080 --> 00:00:34,560
- ♪ Ah! ♪
- (gritos de gato)

5
00:00:35,880 --> 00:00:40,720
(continua "jogando")

6
00:00:40,800 --> 00:00:45,040
repetidamente)
(repetindo a mesma frase

7
00:00:45,120 --> 00:00:46,640
(registro travado)

8
00:00:46,720 --> 00:00:48,320
(gaguejando)

9
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Ah! (resmunga)

10
00:00:49,760 --> 00:00:53,400
(frase continua repetindo)

11
00:00:55,360 --> 00:00:56,440
(a música para)

12
00:01:00,240 --> 00:01:01,720
(golpes)

13
00:01:04,400 --> 00:01:05,600
(suspira profundamente)

14
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
(resmungando)

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,400
Hum.

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,240
Ah, é isso.

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,400
(resmungando)

18
00:01:19,800 --> 00:01:20,760
Vamos.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,800
(sino toca)

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
HOMEM: Estou procurando

21
00:01:27,400 --> 00:01:28,360
para um novo instrumento.

22
00:01:28,440 --> 00:01:29,960
Posso recomendar...

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
este.

24
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Não, não gosto de moderno.

25
00:01:32,280 --> 00:01:33,920
Tentei.

26
00:01:34,000 --> 00:01:36,320
Ah, horrível!
(toca "Fur Elise")

27
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
- Agora, agora, agora.
- Horrível!

28
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
eu insisto

29
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
que você tente corretamente.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,440
Deixe-me ajudá-lo.

31
00:01:42,520 --> 00:01:43,680
Não, não, não, não.

32
00:01:43,760 --> 00:01:45,360
Não? Eu insisto.

33
00:01:45,440 --> 00:01:46,640
Oh!

34
00:01:48,320 --> 00:01:51,400
- Pronto...
-Ah...

35
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
...ah-choo!!!

36
00:01:53,360 --> 00:01:55,000
Aí estamos nós. Ir!

37
00:01:55,080 --> 00:01:56,520
♪ ( "Pele Elise") ♪

38
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
SR. FEIJÃO: Ah. Uau!

39
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
(risos)

40
00:02:00,760 --> 00:02:02,160
♪ ( "Pele Elise") ♪

41
00:02:02,240 --> 00:02:03,640
com melodia)
(cantando junto

42
00:02:03,720 --> 00:02:05,800
Bravo. Bravo!

43
00:02:05,880 --> 00:02:07,960
- O quê?
- (Sr. Bean tocando maracás)

44
00:02:08,040 --> 00:02:11,960
sons rítmicos)
(Sr. Feijão fazendo

45
00:02:12,040 --> 00:02:14,680
Uau!
♪ Cha, cha-cha-cha! ♪

46
00:02:14,760 --> 00:02:17,600
ESCRITÓRIO: Ah-ah-ahem!

47
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
- Você se importa?
- Hum?

48
00:02:19,560 --> 00:02:21,320
(funga) Ohh!

49
00:02:21,400 --> 00:02:23,120
Agora, onde estávamos?

50
00:02:23,200 --> 00:02:25,240
Você quer tentar algo...
Ah, sim, senhor.

51
00:02:25,320 --> 00:02:27,440
(resmungando)

52
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
- Não, não, não.
- Você vai adorar isso.

53
00:02:29,280 --> 00:02:30,680
Você vê, está gravado

54
00:02:30,690 --> 00:02:31,680
o que você jogou.

55
00:02:31,760 --> 00:02:33,960
- ♪ ("Fur Elise") ♪
- Ah!

56
00:02:34,040 --> 00:02:36,000
Isso é inteligente, sim.

57
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Cinquenta libras?

58
00:02:37,160 --> 00:02:39,600
Aah. 150 libras, né?

59
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
- Isso é--
- ♪ (xilofone) ♪

60
00:02:41,760 --> 00:02:43,720
- O que é isso?
- Ah!

61
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
- Certo!
- ♪ (xilofone) ♪

62
00:02:47,480 --> 00:02:49,120
Você se importa?!

63
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
Ah!

64
00:02:50,640 --> 00:02:54,920
(resmungando)
O que...

65
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
- Ah, agora você entendeu, senhor.
- ♪ ("Fur Elise")♪

66
00:02:58,200 --> 00:02:59,920
Isso é maravilhoso. Oh!

67
00:03:00,000 --> 00:03:04,080
- (bateria na bateria)
- ♪ ("Fur Elise") ♪

68
00:03:04,160 --> 00:03:06,840
Grr! Você aí!
ESCRITÓRIO:

69
00:03:06,920 --> 00:03:08,040
Você aí!

70
00:03:08,120 --> 00:03:09,800
- (a bateria continua)
- Ah!

71
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
- HOMEM: Pare esse homem!
- Ah, não!

72
00:03:12,280 --> 00:03:14,040
- Oh.
- SENHOR. FEIJÃO: Ah.

73
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
(gemidos)

74
00:03:15,600 --> 00:03:17,520
Agora... Não, não, não. Não, não!

75
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
- Não, não. Não!
- Por favor, senhor.

76
00:03:19,080 --> 00:03:20,680
Eu acho que tenho

77
00:03:20,690 --> 00:03:21,680
apenas a coisa.

78
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
(tocas de fanfarra)

79
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Ahaaaaa!

80
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
É mais assim.

81
00:03:28,960 --> 00:03:31,280
Ah... ah!

82
00:03:31,360 --> 00:03:34,120
♪ (5º de Beethoven) ♪

83
00:03:34,200 --> 00:03:36,440
♪ (continua) ♪

84
00:03:36,520 --> 00:03:38,080
Hein?

85
00:03:38,160 --> 00:03:39,120
(suspiros)

86
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
- Ah!
- ♪♪

87
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
- Ah...
♪ (piano continua) ♪

88
00:03:43,720 --> 00:03:46,440
♪♪

89
00:03:46,520 --> 00:03:48,760
- Sim, sim.
- Bravo!

90
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
- Bravo!
- Eu vou levar.

91
00:03:51,120 --> 00:03:52,320
(balconista ri)

92
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
Verificações? Oh sim.

93
00:03:54,240 --> 00:03:57,800
- (conversa)
- (Sr. Bean ofegante)

94
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
Ah. Oh!

95
00:04:00,760 --> 00:04:02,560
Oh. Ah!

96
00:04:02,640 --> 00:04:06,040
(resmungando)

97
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
Deixe-me ver.

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,040
- Com licença.
- ♪ (toca escala Dó maior) ♪

99
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
Isso é vendido.

100
00:04:12,560 --> 00:04:15,960
- ESCRITÓRIO: Onde estávamos?
- HOMEM: Olá? Olá?

101
00:04:16,040 --> 00:04:18,400
- ♪♪ (escala)
- Aqui estamos.

102
00:04:18,480 --> 00:04:21,280
- O que é aquilo?
- (nota abafada no piano)

103
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
- O quê? Oh não. Oh não.
- O que--?

104
00:04:23,680 --> 00:04:25,200
Ah, não!

105
00:04:25,280 --> 00:04:27,880
- (balconista rosnando)
(Sr. Bean faz barulho)

106
00:04:27,960 --> 00:04:31,600
- Você vê?
- (nota abafada no piano)

107
00:04:31,680 --> 00:04:33,920
Você é um charlatão!

108
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
- Oh não!
- Você...

109
00:04:36,040 --> 00:04:38,000
(resmungando)

110
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
Hum.

111
00:04:41,720 --> 00:04:43,520
Hum.

112
00:04:43,600 --> 00:04:45,320
Ah, dinheiro!

113
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Bem, talvez pudéssemos vir

114
00:04:46,410 --> 00:04:48,400
para algum arranjo.

115
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
(bip)

116
00:04:49,600 --> 00:04:54,040
♪ ( "Sonata ao Luar") ♪

117
00:04:54,120 --> 00:04:57,560
- Tut-tut-tut!
- Sim, muito feliz em aceitar--

118
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
♪ (nota abafada) ♪

119
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
- Hum?
- Bem--

120
00:05:01,160 --> 00:05:02,840
Tudo bem.

121
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Obrigado.

122
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
- HOMEM: O quê?
- Tut-tut-tut!

123
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
(Sr. Bean murmura)

124
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
eu suponho

125
00:05:08,050 --> 00:05:09,120
poderíamos jogá-lo dentro.

126
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
Obrigado.

127
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
- Tut-tut-tut!
- Tudo bem.

128
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
- E isso.
- E agora?

129
00:05:14,480 --> 00:05:17,200
Ah, o candelabro! Ah!

130
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
(resmungando)

131
00:05:19,800 --> 00:05:21,760
Certo.

132
00:05:21,840 --> 00:05:23,720
Sim. Obrigado.

133
00:05:23,800 --> 00:05:25,440
Muito bom.

134
00:05:25,520 --> 00:05:27,560
(choramingando) Ah--

135
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(bip)

136
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
Ah! Você gosta disso, não é?
ESCRITÓRIO:

137
00:05:32,040 --> 00:05:33,080
Ah!

138
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Hum!

139
00:05:35,520 --> 00:05:38,720
(conversa indistinta)

140
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
(suspira)

141
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
(resmungando)

142
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
(chacoalhando a chave na fechadura)

143
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
- Onde você quer?
- Ah! (gemidos)

144
00:05:49,040 --> 00:05:50,600
Ah!

145
00:05:50,680 --> 00:05:52,880
Vamos. Vamos.

146
00:05:52,960 --> 00:05:55,520
(homens gemendo)

147
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
(Sra. Wicket murmurando)

148
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
- (homens ofegantes)
- (piano bate no chão)

149
00:06:01,320 --> 00:06:02,440
SR. FEIJÃO: Hum.

150
00:06:02,520 --> 00:06:05,040
Experimente aqui.

151
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
- (ambos tensos)
- Ok, ok. Lá.

152
00:06:07,960 --> 00:06:09,400
HOMEM: Aqui vamos nós, então.

153
00:06:09,480 --> 00:06:11,000
Oh céus.

154
00:06:11,080 --> 00:06:12,720
Hum. Hum.

155
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
Tente... Tente aí.

156
00:06:15,320 --> 00:06:19,280
(ambos grunhindo)

157
00:06:19,360 --> 00:06:20,640
(as cordas do piano tocam)

158
00:06:20,720 --> 00:06:23,480
(resmungando)... ali.

159
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Ahhhhh, não!

160
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
(grunhindo)

161
00:06:26,760 --> 00:06:28,240
(cliques de metal)

162
00:06:28,320 --> 00:06:30,000
É isso! Isso mesmo!
SENHOR. FEIJÃO:

163
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
- Certo!
- De volta ao ponto de partida!

164
00:06:32,200 --> 00:06:34,440
Já estou farto.
É isso!

165
00:06:34,520 --> 00:06:35,760
Aah.

166
00:06:38,000 --> 00:06:39,240
Ah.

167
00:06:40,320 --> 00:06:41,880
(Sr. Bean rindo)

168
00:06:41,960 --> 00:06:43,240
♪ (toca escala maior) ♪

169
00:06:43,320 --> 00:06:45,040
♪ (nota abafada) ♪

170
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
(risos)

171
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
(resmungando)

172
00:06:48,200 --> 00:06:49,840
(grunhindo)

173
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
♪ (acorde dissonante) ♪

174
00:06:51,200 --> 00:06:54,920
Ah! (rindo, resmungando)

175
00:06:56,120 --> 00:06:58,160
♪ (toca escala maior) ♪

176
00:06:58,240 --> 00:07:00,560
(estala os nós dos dedos)
(rindo)

177
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
Ah...

178
00:07:03,680 --> 00:07:05,880
♪ (repete uma nota) ♪

179
00:07:05,960 --> 00:07:10,280
(rindo, resmungando)

180
00:07:10,360 --> 00:07:13,160
da 5ª de Beethoven) ♪
♪ (tema de abertura

181
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
Ah!

182
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
♪ (continua Beethoven) ♪

183
00:07:18,760 --> 00:07:20,200
♪ (toca a nota errada) ♪

184
00:07:20,280 --> 00:07:22,760
♪ (continua Beethoven) ♪
Ah!

185
00:07:24,800 --> 00:07:27,400
- Ah, droga!
- ♪ (toca a nota errada) ♪

186
00:07:27,480 --> 00:07:29,560
♪ (jogando mais rápido) ♪

187
00:07:29,640 --> 00:07:32,440
- (batendo no teclado)
- (gritando com raiva)

188
00:07:32,520 --> 00:07:35,440
- (Sra. postigo murmurando)
- (o barulho continua)

189
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
(resmungando irritado)

190
00:07:38,480 --> 00:07:40,080
(Sra. Wicket gritando)

191
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
(chiado, tosse)

192
00:07:42,480 --> 00:07:45,600
(gagueja)
SRA. WICKET: Agora--

193
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
♪ (tocando "Ginopedias") ♪

194
00:07:48,000 --> 00:07:51,440
Aaah. Ah.

195
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
Ah, adorável.

196
00:07:55,080 --> 00:07:56,960
- (aplausos gravados)
- Ah...

197
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Eh? Grr!

198
00:07:59,280 --> 00:08:00,560
- (suspiros)
- (os aplausos continuam)

199
00:08:00,640 --> 00:08:02,320
- O quê?!
- (aplausos param)

200
00:08:02,400 --> 00:08:04,560
(resmungando)

201
00:08:04,640 --> 00:08:05,760
(Sra. Wicket zomba)

202
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
(expira)

203
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
Certo.

204
00:08:10,480 --> 00:08:16,720
♪ (5º de Beethoven) ♪

205
00:08:16,800 --> 00:08:19,640
- Ah, droga!
- ♪ (nota errada) ♪

206
00:08:19,720 --> 00:08:21,040
Tudo bem...

207
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
(resmungando)

208
00:08:23,280 --> 00:08:24,720
Sim...

209
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
Ah! Aí está.

210
00:08:28,360 --> 00:08:30,720
-Ah. Ah--
(campainha toca)

211
00:08:30,800 --> 00:08:32,840
-Ah.
- Bom dia. Eu... Ah!

212
00:08:32,920 --> 00:08:34,280
AMBOS: É você!

213
00:08:34,360 --> 00:08:36,640
Entre.

214
00:08:36,720 --> 00:08:38,600
Aqui estamos.

215
00:08:38,680 --> 00:08:40,600
Oh!

216
00:08:40,680 --> 00:08:42,840
(ambos resmungando)

217
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
- (nós dos dedos estalam)
- Sim. Toque para mim, então.

218
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Certo.

219
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
- Bom.
- ♪ (5º de Beethoven) ♪

220
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
toca a nota errada) ♪
♪ (continua;

221
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
PROFESSORA: Não, não,

222
00:08:52,170 --> 00:08:54,120
você comete um erro.

223
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
Mas eu te mostro.

224
00:08:55,800 --> 00:09:00,400
Veja?
♪ (5º de Beethoven) ♪

225
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
- Bom.
- ♪♪

226
00:09:02,160 --> 00:09:07,120
- (resmungando irritado)
- ♪ (nota errada) ♪

227
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
- Nãooo!!!
- Arrghh!

228
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
Ah...

229
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
♪♪

230
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
- ♪♪
Ouça.

231
00:09:16,880 --> 00:09:19,520
Esta é a nota.
Esta é a nota.

232
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
- Sim.
- ♪♪

233
00:09:24,360 --> 00:09:26,160
Vá em frente. Vá em frente.

234
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
- Ah, não, está tudo errado!
- ♪ (nota errada) ♪

235
00:09:29,120 --> 00:09:32,960
- (choramingando)
Tudo errado! Errado.

236
00:09:33,040 --> 00:09:34,000
Ouça.

237
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
Eu tenho uma ideia.

238
00:09:38,160 --> 00:09:40,280
Obrigado.

239
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Tchau.

240
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
♪ (5º de Beethoven) ♪

241
00:09:52,360 --> 00:09:56,360
continua) ♪
♪ (5º de Beethoven

242
00:10:00,800 --> 00:10:04,960
♪ (acordes finais) ♪

243
00:10:06,080 --> 00:10:10,920
♪ (acordes finais repetidos) ♪

244
00:10:13,320 --> 00:10:15,600
- (aplausos gravados)
- (bip)

245
00:10:15,680 --> 00:10:17,920
Obrigado. Obrigado.

246
00:10:18,000 --> 00:10:20,400
Ah! Uau!

247
00:10:20,480 --> 00:10:24,120
- (aplausos gravados)
- (bip)

248
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
(porta abre)

249
00:10:29,400 --> 00:10:31,040
- (suspiros)
- Sr. Feijão!

250
00:10:31,120 --> 00:10:33,240
Ah. Ah...

251
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
- Para mim?
- Para você.

252
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
(os aplausos continuam)

253
00:10:39,880 --> 00:10:43,960
(Sra. Wicket, indistinta)

254
00:10:45,640 --> 00:10:48,360
(música tocando)

255
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
SR. FEIJÃO: Ah.